1
00:00:00,500 --> 00:00:04,736
[tawa jahat]
Avengers telah jatuh.
2
00:00:04,738 --> 00:00:08,840
Melalui kejeniusan
dari kecerdasanku dan rencanaku yang telah diperhitungkan dengan baik,
3
00:00:08,842 --> 00:00:11,677
aku sudah tenang
Janda Hitam yang hebat,
4
00:00:11,679 --> 00:00:15,847
Elang, Hawkeye,
Kapten Amerika, Hulk, dan Thor.
5
00:00:15,849 --> 00:00:20,152
Dan dengan perangkat ini
Saya memanggil Static Expander,
6
00:00:20,154 --> 00:00:22,487
aku akan menyingkirkannya
bersama mereka selamanya!
7
00:00:22,489 --> 00:00:23,922
[menggeram]
8
00:00:23,924 --> 00:00:27,759
Jadi, apa yang menuntunmu
untuk percaya, Black Panther,
9
00:00:27,761 --> 00:00:30,596
satu pria lajang
bisa melawan
10
00:00:30,598 --> 00:00:32,898
komplotan rahasiaku yang baru dan kuat?
11
00:00:32,900 --> 00:00:37,502
Bagi seorang pria yang seharusnya memiliki kecerdasan,
Anda harus banyak belajar, Pemimpin.
12
00:00:37,504 --> 00:00:40,572
Satu orang bisa
selalu membuat perbedaan.
13
00:00:42,508 --> 00:00:44,943
Juga, kamu terlalu banyak bicara.
14
00:00:44,945 --> 00:00:47,779
Saya akan mencoba untuk tidak terlalu bertele-tele.
15
00:00:47,781 --> 00:00:51,016
Komplotan rahasia, hancurkan dia.
16
00:01:09,869 --> 00:01:12,037
[mendengus]
17
00:01:12,039 --> 00:01:16,275
Dia memiliki semangat.
Aku akan menghancurkannya.
18
00:01:16,277 --> 00:01:18,610
[berteriak]
[mendengus]
19
00:01:18,612 --> 00:01:20,545
[tertawa]
[mendengus]
20
00:01:20,547 --> 00:01:21,880
[mendengus]
21
00:01:26,085 --> 00:01:28,487
[mendengus]
22
00:01:35,061 --> 00:01:36,295
Hmm.
23
00:01:36,297 --> 00:01:38,163
[mendengus]
24
00:01:38,165 --> 00:01:40,165
[menggeram]
25
00:01:40,167 --> 00:01:42,334
[berteriak]
[mendengus]
26
00:01:43,670 --> 00:01:44,670
[mendengus]
27
00:01:44,672 --> 00:01:46,938
[mendengus]
28
00:01:46,940 --> 00:01:48,674
[gemerincing]
29
00:01:48,676 --> 00:01:50,142
Berhentilah mempermainkannya.
30
00:01:50,144 --> 00:01:52,577
Enchantress, habisi dia.
31
00:01:55,281 --> 00:01:56,848
[berteriak]
32
00:01:59,686 --> 00:02:02,654
[mendengus]
33
00:02:06,192 --> 00:02:09,428
Bodoh.
Benar-benar bodoh.
34
00:02:09,430 --> 00:02:11,496
Apa yang bisa kamu harapkan
untuk dicapai?
35
00:02:15,101 --> 00:02:18,170
Hanya mengambil kembali
Vibranium yang kamu curi.
36
00:02:18,172 --> 00:02:20,639
Saya mengumpulkan perangkat Anda
tidak akan bekerja tanpanya?
37
00:02:20,641 --> 00:02:24,209
Apa? Hentikan dia!
38
00:02:24,211 --> 00:02:26,678
[Skurge berteriak]
39
00:02:26,680 --> 00:02:28,513
[mendengus]
40
00:02:31,150 --> 00:02:32,951
Pergi ke suatu tempat?
41
00:02:32,953 --> 00:02:36,188
Anda meremehkan
kekuatan Arnim Zola.
42
00:02:36,190 --> 00:02:39,024
Saya lebih kuat dari
Anda mungkin bisa membayangkannya.
43
00:02:39,026 --> 00:02:41,626
Anda tidak akan bisa melewati saya.
44
00:02:41,628 --> 00:02:43,562
Aku tidak akan melewatimu.
45
00:02:43,564 --> 00:02:45,731
Saya akan melalui Anda.
Apa?
46
00:02:45,733 --> 00:02:50,035
TIDAK! Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?
47
00:02:50,037 --> 00:02:51,970
[mendengus]
48
00:02:51,972 --> 00:02:54,206
Aah!
[mendengus]
49
00:02:54,208 --> 00:02:56,141
[mendengus]
50
00:02:56,143 --> 00:02:59,745
Saya akan dengan mudah mentransfer
kesadaranku ke tubuh lain.
51
00:02:59,747 --> 00:03:02,214
Bagaimana yang Anda harapkan
untuk bertahan hidup ini?
52
00:03:02,216 --> 00:03:04,750
Kamu bertindak terlalu cepat!
53
00:03:06,052 --> 00:03:09,087
Tidak jika aku melakukan ini.
[mendengus] [berteriak]
54
00:03:09,089 --> 00:03:13,258
Kamu berani?
Kekonyolan ini tidak akan membunuhku.
55
00:03:13,260 --> 00:03:15,994
Tidak, tapi itu akan menyakitkan.
56
00:03:18,331 --> 00:03:19,931
[mendengus]
57
00:03:19,933 --> 00:03:23,068
[berteriak]
58
00:03:23,070 --> 00:03:25,270
[berteriak berlanjut]
Pepperoni dan--
59
00:03:25,272 --> 00:03:27,439
[orang-orang terengah-engah, berseru]
60
00:03:27,441 --> 00:03:28,774
[mendengus]
Apa--
61
00:03:33,346 --> 00:03:36,281
Itu luar biasa!
62
00:03:44,557 --> 00:03:48,293
Dia berhasil
untuk lepas dari genggamanku.
63
00:03:48,295 --> 00:03:50,962
Tapi kamu tidak akan percaya
apa yang berani dia lakukan--
64
00:03:50,964 --> 00:03:54,966
Bodoh.
Pantas saja Hydra selalu gagal.
65
00:03:54,968 --> 00:03:58,136
aku akan mengambilnya
Panther kami yang melarikan diri.
66
00:03:58,138 --> 00:04:01,306
Kirimkan saya.
Aku akan membawa kembali mangsa kita.
67
00:04:01,308 --> 00:04:04,075
Dan bermain-main dengannya
sementara aku melakukannya.
68
00:04:04,077 --> 00:04:06,878
Macan kumbang
adalah binatang yang terluka.
69
00:04:06,880 --> 00:04:11,650
Untuk menangkap macan kumbang,
kami akan mengirimkan pemburu terbaik kami, Skurge.
70
00:04:11,652 --> 00:04:15,320
Untuk berburu, dengan senang hati.
71
00:04:21,794 --> 00:04:24,629
Saya tidak bisa melawan
pertempuran ini sendirian.
72
00:04:24,631 --> 00:04:28,433
Satu-satunya kesempatanku
adalah dengan tim.
73
00:04:28,435 --> 00:04:31,436
[mendengus]
74
00:04:31,438 --> 00:04:33,872
Sekarang tibalah kesenangannya.
[mendengus]
75
00:04:35,341 --> 00:04:38,343
[mendengus]
76
00:04:40,947 --> 00:04:43,915
[tertawa]
77
00:04:43,917 --> 00:04:45,851
Ini, kucing, kucing.
78
00:04:45,853 --> 00:04:48,186
Perlu membeli sendiri
beberapa waktu.
79
00:04:50,490 --> 00:04:53,558
Anda tidak dapat menghindari saya
selamanya, fana.
80
00:04:55,828 --> 00:04:57,496
[bel di pintu jingle]
81
00:05:01,934 --> 00:05:05,437
Eh, apakah disana
ada yang lain hari ini, Pak?
82
00:05:05,439 --> 00:05:07,873
Ya. Berapa banyak
untuk headphonemu?
83
00:05:07,875 --> 00:05:11,376
Tidak ada gunanya bersembunyi,
Macan kumbang.
84
00:05:11,378 --> 00:05:15,347
Aku bisa melacakmu
galaksi, jika perlu. [pintu terbuka]
85
00:05:17,517 --> 00:05:21,019
[tertawa]
Dan perburuan dilanjutkan.
86
00:05:22,522 --> 00:05:26,024
[tertawa]
Sebuah magnet?
87
00:05:26,026 --> 00:05:28,960
Kapakku terpesona
Baja Asgardian.
88
00:05:28,962 --> 00:05:31,563
Hal ini tidak dapat dibendung
oleh ilmumu.
89
00:05:31,565 --> 00:05:33,431
Saya tidak membidik
untuk kapak.
90
00:05:44,377 --> 00:05:46,111
Ugh!
91
00:05:49,348 --> 00:05:51,983
Apakah kamu berpikir begitu
kamu bisa menyingkirkanku?
92
00:05:51,985 --> 00:05:53,919
Terima kekalahanmu!
93
00:05:53,921 --> 00:05:56,421
Itu tidak ada gunanya
untuk mundur ke sini.
94
00:05:56,423 --> 00:05:58,423
Kami memiliki Avengers.
95
00:05:58,425 --> 00:06:00,725
Tidak semuanya.
96
00:06:06,265 --> 00:06:09,501
Siapa atau apa ini?
97
00:06:09,503 --> 00:06:11,937
Namanya Visi.
98
00:06:16,709 --> 00:06:18,743
Menilai Skurge
di Kompleks Avengers.
99
00:06:18,745 --> 00:06:21,513
Bolehkah saya membantu,
Macan kumbang?
100
00:06:21,515 --> 00:06:23,515
Yang pasti, temanku.
101
00:06:23,517 --> 00:06:25,684
Maaf mengganggu
mode tidur Anda.
102
00:06:27,053 --> 00:06:29,721
[mendengus]
103
00:06:29,723 --> 00:06:31,556
Tidak perlu permintaan maaf.
104
00:06:31,558 --> 00:06:34,092
Sistem saya diperbarui
dan siap menghadapi tantangan.
105
00:06:34,094 --> 00:06:37,696
[mengerang]
Anda membangunkan hewan peliharaan Anda.
106
00:06:37,698 --> 00:06:39,497
Kalau begitu aku akan membangunkan milikku!
107
00:06:43,703 --> 00:06:46,271
[menggeram]
108
00:06:46,273 --> 00:06:50,141
Vision, kamu mengatakan sesuatu
tentang menginginkan tantangan.
109
00:06:50,143 --> 00:06:51,343
[geraman berlanjut]
110
00:06:53,980 --> 00:06:55,981
[menggeram]
Awas!
111
00:06:55,983 --> 00:06:59,618
[mendengus]
112
00:06:59,620 --> 00:07:01,419
[mendengus]
113
00:07:01,421 --> 00:07:05,624
Makhluk luar biasa ini
adalah serigala mengerikan Asgardian.
114
00:07:05,626 --> 00:07:08,226
Ini akan membuat pekerjaan cepat
dari kalian, manusia fana.
115
00:07:08,228 --> 00:07:10,228
Sungguh sengit.
116
00:07:10,230 --> 00:07:12,430
Namun, aku juga!
117
00:07:12,432 --> 00:07:14,666
[berteriak, mendengus]
118
00:07:14,668 --> 00:07:16,001
[berteriak]
Hah?
119
00:07:16,003 --> 00:07:17,836
[berteriak]
120
00:07:17,838 --> 00:07:21,473
Hah?
Anda memiliki sifat tidak berwujud?
121
00:07:21,475 --> 00:07:24,476
Aaahh!
[mendengus]
122
00:07:24,478 --> 00:07:28,013
[menggeram]
Visi, Avengers telah ditangkap.
123
00:07:28,015 --> 00:07:30,682
[mendengus]
Hubungi yang lain.
124
00:07:30,684 --> 00:07:33,118
Katakan pada mereka ini sudah waktunya
untuk berkumpul.
125
00:07:33,120 --> 00:07:34,285
[mengaum]
[mendengus]
126
00:07:34,287 --> 00:07:35,820
[merengek]
[mendengus]
127
00:07:36,956 --> 00:07:37,956
[mendengus]
128
00:07:37,958 --> 00:07:39,958
Terhubung.
129
00:07:39,960 --> 00:07:42,761
Transmisi. Kontak.
130
00:07:48,200 --> 00:07:50,802
Kapten Marvel,
kamu dibutuhkan.
131
00:07:50,804 --> 00:07:53,872
Hari libur pertamaku dalam beberapa bulan,
dan sekarang aku menerima teleponnya.
132
00:07:53,874 --> 00:07:56,207
Oh baiklah.
Apa yang harus dilakukan seorang gadis?
133
00:08:01,180 --> 00:08:03,848
[berdering, bergetar]
134
00:08:05,718 --> 00:08:07,686
Anda harus melakukannya
bercanda.
135
00:08:07,688 --> 00:08:09,888
Delapan puluh dua pesan baru?
136
00:08:09,890 --> 00:08:11,823
[Visi]
Nyonya. Marvel, kamu dibutuhkan.
137
00:08:11,825 --> 00:08:15,193
Ini adalah momen terhebat
dalam hidupku.
138
00:08:15,195 --> 00:08:18,129
Oke, katakan sesuatu yang keren.
139
00:08:18,131 --> 00:08:20,365
Wah hoo!
140
00:08:27,339 --> 00:08:30,909
Hati-hati, Manusia Semut.
Sinar lasernya hidup. Tetap tajam.
141
00:08:30,911 --> 00:08:33,878
Bisa aja. Ini milikmu
brankas keamanan standar.
142
00:08:33,880 --> 00:08:36,047
Akulah ahlinya--
[telepon berdering]
143
00:08:36,049 --> 00:08:37,849
Apakah kita baru saja
membunyikan alarm? [bip]
144
00:08:37,851 --> 00:08:40,151
Atau apakah kamu lupa
untuk meletakkan ponsel Anda dalam mode "senyap"?
145
00:08:40,153 --> 00:08:41,886
Tawon, kamu dibutuhkan.
146
00:08:41,888 --> 00:08:43,922
Ini tentang waktu dang.
147
00:08:43,924 --> 00:08:46,925
Siapa itu?
Apa yang terjadi? Lupakan tes keamanan ini.
148
00:08:46,927 --> 00:08:48,760
Itu para Avengers!
Hei, tunggu.
149
00:08:48,762 --> 00:08:50,895
Mereka tidak menelepon saya.
[menghela nafas]
150
00:08:50,897 --> 00:08:53,598
Mungkin aku melewatkannya.
Apa aku mendapat sinyal sekarang?
151
00:08:53,600 --> 00:08:56,000
Oh, pasti itu
Saya tidak punya sinyal, dan mereka tidak bisa--
152
00:08:56,002 --> 00:08:58,036
Scott.
Eh, ya.
153
00:08:58,038 --> 00:08:59,304
[mendengus]
154
00:09:00,840 --> 00:09:02,607
[mendengus]
155
00:09:02,609 --> 00:09:05,844
[menggeram]
Mulai lelah, manusia robot?
156
00:09:05,846 --> 00:09:08,913
Saya bisa melakukan ini sepanjang hari.
[kecelakaan]
157
00:09:10,349 --> 00:09:13,551
Oh bagus.
Sepertinya saya tidak melewatkan semua kesenangan itu.
158
00:09:13,553 --> 00:09:17,055
Pejuang lainnya.
Selamat datang!
159
00:09:17,057 --> 00:09:19,457
Terima kasih.
Segera kembali padamu.
160
00:09:19,459 --> 00:09:21,092
[mendengus]
[mendengus, berteriak]
161
00:09:22,762 --> 00:09:25,363
[mendengus]
[mendengus]
162
00:09:27,767 --> 00:09:29,367
[mengerang]
163
00:09:29,369 --> 00:09:32,637
[mengendus]
[tertawa] Oop, kena hidungmu!
164
00:09:32,639 --> 00:09:34,439
[tertawa]
165
00:09:34,441 --> 00:09:36,441
Oh, oh, oh!
Dapatkan ekormu! [menggeram]
166
00:09:36,443 --> 00:09:38,643
[tertawa, berteriak]
167
00:09:39,979 --> 00:09:43,114
Hei, bagaimana kabarmu? Wah!
168
00:09:43,116 --> 00:09:45,116
[menggeram kulit kayu]
169
00:09:45,118 --> 00:09:47,652
Jangan menggonggong padaku.
Anjing nakal.
170
00:09:47,654 --> 00:09:49,120
[mengaum]
[Nyonya. Marvel mendengus]
171
00:09:49,122 --> 00:09:50,722
[merengek]
172
00:09:50,724 --> 00:09:52,724
Maaf saya terlambat.
173
00:09:52,726 --> 00:09:54,993
Saya harus naik dua bus
dan transfer kereta bawah tanah.
174
00:09:54,995 --> 00:09:57,796
Kami perlu menjemputmu
siklus Langit, Nak.
175
00:09:57,798 --> 00:10:00,899
Tunggu. Apakah dia sudah cukup umur
untuk surat izin mengemudi?
176
00:10:00,901 --> 00:10:02,967
[Manusia Semut]
Anda tidak dapat mengharapkan saya mengingat usia semua orang.
177
00:10:02,969 --> 00:10:05,003
Butuh waktu lama bagi saya
hanya untuk mengetahui namamu.
178
00:10:05,005 --> 00:10:06,905
Terima kasih semuanya,
atas respon cepat Anda.
179
00:10:06,907 --> 00:10:10,108
Terima kasih kamu!
Aku tidak percaya kamu menelepon aku.
180
00:10:10,110 --> 00:10:12,177
Omong-omong,
apa yang terjadi dengan teleponku?
181
00:10:12,179 --> 00:10:14,979
Apa, kamu kehilangan nomorku
atau sesuatu?
182
00:10:14,981 --> 00:10:17,949
Jadi, Visi,
kamulah yang menelepon. Tentang apa semua ini?
183
00:10:17,951 --> 00:10:19,918
Aku tidak memanggilmu.
[langkah kaki mendekat]
184
00:10:19,920 --> 00:10:21,352
Dia melakukannya.
185
00:10:21,354 --> 00:10:25,089
Wah. Pasti buruk kalau begitu
memanggil bala bantuan.
186
00:10:25,091 --> 00:10:29,127
Memang. Saya lebih suka
untuk menangani semuanya sendiri.
187
00:10:29,129 --> 00:10:31,329
Tapi ini akan terjadi
ambil kita semua.
188
00:10:31,331 --> 00:10:35,867
Penuntut balas
telah ditangkap oleh Pemimpin dan komplotan rahasia baru yang kuat.
189
00:10:35,869 --> 00:10:38,303
Nah, tunggu apa lagi?
Ayo kita hancurkan mereka.
190
00:10:38,305 --> 00:10:41,039
Tunggu sebentar.
Semuanya ditangkap?
191
00:10:41,041 --> 00:10:42,607
Thor? Hulknya?
192
00:10:42,609 --> 00:10:45,844
Jika mereka tertangkap,
lalu peluang apa yang kita miliki?
193
00:10:48,113 --> 00:10:51,049
Siapa gadis baru itu?
[Black Panther] Sang Penyihir.
194
00:10:51,051 --> 00:10:54,719
Dia adalah anggota
dari komplotan rahasia Pemimpin. Dan orang Asgardian lainnya.
195
00:10:54,721 --> 00:10:56,487
[Penyihir]
Skurge yang malang.
196
00:10:56,489 --> 00:10:59,624
Tentu saja Pemimpinnya
akan mengirim otot,
197
00:10:59,626 --> 00:11:01,960
ketika semua itu diperlukan
adalah sedikit kemahiran.
198
00:11:04,563 --> 00:11:06,297
Tahan di sana.
199
00:11:06,299 --> 00:11:09,067
Aku bahkan tidak menyadarinya
kamu di sana.
200
00:11:09,069 --> 00:11:11,669
Kalian manusia kecil
dan permainan kecilmu.
201
00:11:11,671 --> 00:11:13,037
Tapi pertama-tama...
202
00:11:14,573 --> 00:11:16,174
Vibranium.
203
00:11:16,176 --> 00:11:18,076
Hentikan dia!
204
00:11:24,917 --> 00:11:27,151
Ini telah terjadi
agak lucu.
205
00:11:27,153 --> 00:11:29,687
Pemimpin
mengirimkan salamnya.
206
00:11:29,689 --> 00:11:31,990
[tertawa]
207
00:11:37,096 --> 00:11:38,196
Pemimpin.
208
00:11:38,198 --> 00:11:40,331
[Manusia Semut]
Oke, kalau begitu. Setidaknya
209
00:11:40,333 --> 00:11:42,767
kita tidak harus pergi
sejauh itu untuk menemukan mereka.
210
00:11:45,170 --> 00:11:46,671
Jika kita bertahan.
211
00:11:54,680 --> 00:11:57,348
Saya harap kamu tidak melakukannya
terlalu melekat pada basis Anda.
212
00:11:57,350 --> 00:11:59,183
Atau temanmu.
213
00:11:59,185 --> 00:12:02,353
Oh, Avengers yang malang.
214
00:12:07,860 --> 00:12:10,194
Kami telah tersingkir
masalah di bawah ini,
215
00:12:10,196 --> 00:12:13,865
dan sekarang dengan ini,
kita melenyapkan Avengers.
216
00:12:13,867 --> 00:12:16,267
[tawa jahat]
217
00:12:22,207 --> 00:12:25,276
Kami hanya menjadi Avengers
selama, misalnya, lima menit,
218
00:12:25,278 --> 00:12:27,745
dan sekarang keseluruhannya
senyawanya hilang.
219
00:12:27,747 --> 00:12:30,048
Kita harus mendapatkannya
cerita kita secara langsung.
220
00:12:30,050 --> 00:12:32,417
Satu masalah pada satu waktu,
Nona Marvel.
221
00:12:32,419 --> 00:12:35,787
Pertama, kita harus
hentikan komplotan rahasia dan selamatkan para Avengers.
222
00:12:35,789 --> 00:12:38,056
Maka inilah waktunya untuk membalas.
223
00:12:38,058 --> 00:12:40,124
Ayo mulai bekerja.
224
00:12:44,296 --> 00:12:46,397
[bip]
225
00:12:46,399 --> 00:12:48,399
[berdengung]
226
00:12:48,401 --> 00:12:50,802
[langkah kaki mendekat]
227
00:12:50,804 --> 00:12:54,906
Butuh waktu lama untuk memuat
kesadaranku pada tubuh baru ini.
228
00:12:54,908 --> 00:12:57,442
Jika aku bisa mendapatkan tanganku
pada Panther itu lagi--
229
00:12:57,444 --> 00:12:59,811
[bip]
230
00:12:59,813 --> 00:13:04,349
Ada sesuatu yang terjadi
jalur langsung, langsung menuju ke arah kami.
231
00:13:06,986 --> 00:13:08,920
Tembakkan semua meriam ke depan.
232
00:13:08,922 --> 00:13:11,022
Semuanya!
Tembak semuanya!
233
00:13:14,660 --> 00:13:19,097
Serangan langsung,
tanpa ada upaya untuk menyamar.
234
00:13:19,099 --> 00:13:21,165
Apa yang sedang mereka lakukan?
235
00:13:21,167 --> 00:13:23,801
[Tawon]
Scott, rencanamu ini sebaiknya bagus.
236
00:13:23,803 --> 00:13:26,337
Tunggu saja.
237
00:13:26,339 --> 00:13:28,373
Oke sekarang.
238
00:13:37,516 --> 00:13:39,751
[tertawa]
Semuanya terlalu mudah.
239
00:13:43,455 --> 00:13:45,189
Hmm.
240
00:13:46,892 --> 00:13:48,693
Tidak lagi.
241
00:13:48,695 --> 00:13:50,028
[semua mendengus, berteriak]
242
00:13:52,698 --> 00:13:54,232
[berdebar]
243
00:13:55,367 --> 00:13:57,769
Semuanya,
ingat di mana kita parkir.
244
00:13:58,971 --> 00:14:00,638
[mendengus]
[kapak berdentang]
245
00:14:00,640 --> 00:14:04,709
Saya tidak mendapatkan kapak?
Maka Anda tidak akan mendapatkan kapak.
246
00:14:04,711 --> 00:14:07,612
Jika kamu bisa terbang,
kamu bisa crash.
247
00:14:09,014 --> 00:14:10,081
[mendengus]
248
00:14:10,083 --> 00:14:12,350
[mendengus]
249
00:14:12,352 --> 00:14:14,519
Saya menjauh dari tabrakan.
250
00:14:14,521 --> 00:14:17,321
Tapi kamu tidak
berjalan menjauh dariku.
251
00:14:17,323 --> 00:14:19,457
[mendengus]
252
00:14:22,394 --> 00:14:25,129
[mendengus]
253
00:14:26,899 --> 00:14:29,600
Aku membiarkanmu pergi dengan mudah
terakhir kali, fana.
254
00:14:29,602 --> 00:14:32,437
Itu tidak akan terjadi lagi.
[berteriak]
255
00:14:39,445 --> 00:14:43,247
Temanmu akan jatuh.
Maka kamu akan pergi,
256
00:14:43,249 --> 00:14:47,952
dan sebentar lagi aku akan ditinggalkan
untuk mengendalikan segalanya.
257
00:14:47,954 --> 00:14:50,788
Oh, tidak, tidak semuanya!
[mendengus]
258
00:14:50,790 --> 00:14:52,490
[mengerang]
259
00:14:55,561 --> 00:14:57,495
[mendengus]
260
00:15:02,434 --> 00:15:05,570
Hei! Jangan melangkah
pada teman-temanku!
261
00:15:05,572 --> 00:15:07,738
Ya, jangan injak aku!
[mendengus]
262
00:15:07,740 --> 00:15:10,575
Tidak mungkin kita dikalahkan
oleh televisi berjalan.
263
00:15:10,577 --> 00:15:12,810
Hama yang mengganggu.
264
00:15:12,812 --> 00:15:16,681
Tapi besar atau kecil
tidak terlalu penting untuk ditembakkan.
265
00:15:19,818 --> 00:15:21,586
[mendengus]
266
00:15:21,588 --> 00:15:23,721
[berteriak, mendengus]
267
00:15:23,723 --> 00:15:25,223
[mendengus]
268
00:15:25,225 --> 00:15:26,791
Kami kalah.
269
00:15:26,793 --> 00:15:29,627
Mereka mempunyai momentum,
tapi kita bisa membalikkannya.
270
00:15:29,629 --> 00:15:32,597
Kami hanya membutuhkan pengubah permainan.
Beberapa cara untuk mencampuradukkan segalanya.
271
00:15:32,599 --> 00:15:35,333
Campur aduk?
272
00:15:35,335 --> 00:15:37,068
Mengalihkan!
[berteriak]
273
00:15:37,070 --> 00:15:39,270
[mendengus]
274
00:15:39,272 --> 00:15:40,705
[mendengus]
275
00:15:42,241 --> 00:15:44,575
Penyihir,
Kudengar kamu orang Asgardian.
276
00:15:44,577 --> 00:15:47,612
Besar. Kalau begitu aku tidak melakukannya
harus menahan diri.
277
00:15:47,614 --> 00:15:49,780
Siapa yang berani?
278
00:15:49,782 --> 00:15:52,150
Teman-temanku memanggilku Carol,
279
00:15:52,152 --> 00:15:55,419
tapi kamu bisa
panggil aku Kapten Marvel! [mendengus]
280
00:15:55,421 --> 00:15:57,655
Pembalas dendam,
menjaga mereka dari keseimbangan.
281
00:15:57,657 --> 00:15:59,657
Ganti lawan.
282
00:15:59,659 --> 00:16:02,627
[dengkur]
283
00:16:02,629 --> 00:16:06,697
Saya rasa saya mulai menikmatinya
menjadi bagian dari sebuah tim.
284
00:16:07,666 --> 00:16:11,869
Tidak ada tempat lagi untuk lari,
serangga.
285
00:16:11,871 --> 00:16:13,771
"Vas" maksudnya ini?
286
00:16:13,773 --> 00:16:16,274
Hai teman-teman.
Ingin berdagang?
287
00:16:16,276 --> 00:16:18,843
Sepertinya
perdagangan yang adil bagi saya. [mendengus]
288
00:16:19,845 --> 00:16:22,547
[berteriak, mendengus]
289
00:16:22,549 --> 00:16:24,482
[menekan]
290
00:16:24,484 --> 00:16:26,951
[mendengus]
291
00:16:30,956 --> 00:16:32,957
Terima kasih, Viz.
292
00:16:32,959 --> 00:16:35,793
Ketidakmungkinan, varians,
dan peluangnya berbalik menguntungkan kita.
293
00:16:35,795 --> 00:16:37,962
[terengah-engah]
294
00:16:40,232 --> 00:16:42,500
Ugh!
295
00:16:42,502 --> 00:16:45,903
Menyebalkan,
tapi pada akhirnya tidak penting.
296
00:16:45,905 --> 00:16:47,972
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu sekarang.
297
00:16:49,007 --> 00:16:50,141
[mendengus]
298
00:16:51,910 --> 00:16:54,812
Lupakan komplotan rahasia!
Dapatkan Pemimpinnya!
299
00:16:55,914 --> 00:16:57,848
Aahh!
300
00:16:57,850 --> 00:16:59,750
[mendengus]
301
00:17:04,223 --> 00:17:07,258
[mendengus]
Komplotan rahasia, bagiku!
302
00:17:07,260 --> 00:17:09,327
Kita masih bisa menghancurkannya!
303
00:17:12,231 --> 00:17:14,232
[menghembuskan napas]
Tidak, Pemimpin.
304
00:17:14,234 --> 00:17:17,034
saya takut
waktu itu telah berlalu.
305
00:17:17,036 --> 00:17:18,369
Hah?
306
00:17:18,371 --> 00:17:19,837
Apakah kamu benar-benar berpikir
307
00:17:19,839 --> 00:17:22,506
kamu adalah pemimpin kami yang sebenarnya?
308
00:17:22,508 --> 00:17:23,874
Hah?
309
00:17:23,876 --> 00:17:26,577
Kamu seperti Avengers.
310
00:17:26,579 --> 00:17:30,047
Pion dalam permainan catur
lebih besar dari dirimu sendiri.
311
00:17:30,049 --> 00:17:33,217
Dan pada saat Anda menyadarinya
apa yang kamu hadapi--
312
00:17:33,219 --> 00:17:34,919
sekakmat.
[bip]
313
00:17:38,056 --> 00:17:40,524
[bip]
314
00:17:40,526 --> 00:17:43,194
[Nyonya. Keajaiban]
Itu terlihat buruk.
315
00:17:43,196 --> 00:17:45,029
[berteriak]
316
00:17:45,031 --> 00:17:49,867
Tidak ada lagi Avengers!
[tertawa]
317
00:17:49,869 --> 00:17:51,902
Meriamnya
telah dimulai ulang!
318
00:17:51,904 --> 00:17:54,605
[bip berlanjut]
[mendengus]
319
00:17:56,074 --> 00:17:59,510
Tidak bisa melewatinya
medan gaya.
320
00:18:03,382 --> 00:18:07,018
Anda bisa meretas
kontrolnya, kan? Mencoba, tetapi akses dienkripsi.
321
00:18:08,920 --> 00:18:11,389
[mendengus]
322
00:18:11,391 --> 00:18:14,925
Tentara, kita tidak bisa menghentikannya!
Apa yang kita lakukan?
323
00:18:14,927 --> 00:18:17,828
[mendengus]
Lakukan yang terbaik.
324
00:18:17,830 --> 00:18:20,298
Melanjutkan. Membalas!
325
00:18:32,611 --> 00:18:34,145
[berdengung]
326
00:18:46,191 --> 00:18:48,259
Kami kehilangan mereka.
327
00:18:54,199 --> 00:18:58,069
Sensor menunjukkan
bahwa semua sistem onboard telah kehilangan daya.
328
00:19:01,873 --> 00:19:06,043
Operator ini akan mogok
ke kota di bawah kita, atau kota itu akan meledak.
329
00:19:06,045 --> 00:19:09,513
Apa pun itu, kotanya
sekarang berada dalam bahaya.
330
00:19:09,515 --> 00:19:11,882
Pergi! Saya bisa terbang
kapal mana pun di galaksi.
331
00:19:11,884 --> 00:19:14,785
Seharusnya tidak ada masalah
menabrakkan ini di tempat yang aman.
332
00:19:14,787 --> 00:19:17,355
[Panther Hitam]
Semuanya, evakuasi ke jet saya.
333
00:19:17,357 --> 00:19:19,323
Semoga berhasil, Kapten.
334
00:19:19,325 --> 00:19:21,225
[mendengus]
335
00:19:27,899 --> 00:19:30,534
[alarm berbunyi]
[mendengus]
336
00:19:32,504 --> 00:19:35,506
[mendengus]
Ayolah sayang.
337
00:19:35,508 --> 00:19:38,642
Tahan bersama
hanya sedikit lebih lama.
338
00:19:40,245 --> 00:19:42,646
[alarm terus berbunyi]
[menekan]
339
00:19:55,260 --> 00:19:56,994
[mendengus]
340
00:20:04,236 --> 00:20:07,571
Para Avengers telah pergi.
Itu kita tahu.
341
00:20:07,573 --> 00:20:10,007
Apa yang kita tidak tahu
adalah apakah mereka masih hidup atau tidak.
342
00:20:10,009 --> 00:20:12,777
Angka-angkanya mengatakan tidak,
343
00:20:12,779 --> 00:20:15,546
tapi naluriku memberitahuku bahwa memang begitu.
344
00:20:15,548 --> 00:20:20,251
Tapi, Dr. Foster,
jika mereka masih hidup, dimana mereka?
345
00:20:20,253 --> 00:20:22,186
Pemimpin tidak berbicara.
346
00:20:22,188 --> 00:20:25,256
Cara komplotan rahasia menipunya,
dia mungkin bahkan tidak tahu.
347
00:20:25,258 --> 00:20:29,026
Saya sudah mulai membangun kembali
teknologi yang saya gunakan untuk mencari Tony Stark.
348
00:20:29,028 --> 00:20:31,462
Setelah berjalan,
jika mereka di luar sana,
349
00:20:31,464 --> 00:20:33,531
Aku akan menemukannya.
350
00:20:37,769 --> 00:20:39,770
Jadi sekarang bagaimana?
351
00:20:39,772 --> 00:20:44,708
"Lakukan yang terbaik yang bisa kamu lakukan.
Lanjutkan. Balas dendam."
352
00:20:44,710 --> 00:20:47,478
Itu milik Captain America
kata-kata terakhir untukku.
353
00:20:47,480 --> 00:20:50,548
Kami mengalahkan Pemimpin,
tapi kita masih punya pekerjaan yang harus diselesaikan.
354
00:20:50,550 --> 00:20:54,318
Sampai Dr. Foster menemukan mereka,
kami adalah Avengers.
355
00:20:54,320 --> 00:20:56,420
Kami bukan tim reguler.
356
00:20:56,422 --> 00:20:59,423
Kami seperti serba baru,
Semua-Berbeda, atau--
357
00:20:59,425 --> 00:21:01,258
Atau tidak sama sekali. Itu saja.
358
00:21:01,260 --> 00:21:03,327
Avengers yang serba baru dan berbeda.
359
00:21:04,429 --> 00:21:07,097
Satu orang
dapat membuat perbedaan.
360
00:21:07,099 --> 00:21:10,468
Satu tim bisa berhasil
dunia yang berbeda.
361
00:21:10,470 --> 00:21:13,304
Dan saya merasa terhormat
untuk memanggilmu rekan satu timku.
362
00:21:15,907 --> 00:21:18,309
Avengers Berkumpul!
363
00:21:18,359 --> 00:21:22,909
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0